中英对照食谱 BILINGUAL EDITION

多久没有尝过那种温情的乡味了？
一道道芬香扑鼻的猪脚醋、蒸肉饼、黄酒鸡、炒面线，
都让人怀念起昔日家中团圆共享阿嬷手艺的快乐时光。
作者许孙祥师傅将在本书教你烹煮50道充满乡味的家乡菜，
让您无时无刻都能自个烹煮出那带来无限往事的美味佳肴。

目录 CONTENTS

鸡肉和猪肉 CHICKEN AND PORK

家乡酱油鸡 Hometown Chicken with Soy Sauce
家乡凤爪 Hometown Chicken Claw
药材鸡 Steamed Chicken with Herbs
家乡炸鸡翅 Hometown Fried Chicken
家乡中式鸡扒  Hometown Chinese Style Chicken Chop
干炒黄酒鸡 Stir-fry Rice Wine Chicken
家乡豆豉蒸排骨 Steamed Pork Ribs with Fermented Black Beans
家乡蒸肉饼 Steamed Minced Pork
咸鱼花腩煲 Claypot Sliced Pork Belly
咖哩鸡 Curry Chicken
家乡猪脚醋 Hometown Pig Trotters with Vinegar
香辣宫保蜜汁鸡 Spicy Chicken with Honey
家乡扣肉 Hometown Pork Belly
家乡炸肉 Hometown Fried Pork Belly
酸不辣鸡 Sour Pickled Chicken
京都排骨 King Dong Spare Ribs
白切鸡腿 Steamed Chicken Drumstick
中式排骨王 Chinese Style Spare Ribs
福建春卷丸 Hokkien Meat Ball
香辣五香卤肉 Spicy Five Spices Pork Belly

蔬菜、蛋和豆腐 VEGETABLES,EGG,BEAN CURD

海鲜豆腐 Seafood Bean Curd
家乡酸辣茄子 Sour and Spicy Brinjal
参巴虾米 Fried Dried Shrimps with Sambal
芋头豆干丁飘香 Fragrant Taro and Dried Bean Curd Cubes
杂菜咖哩 Mixed Curry Vegetables
家乡炒蛋 Hometown Fried Egg
家乡焖芋头 Hometown Braised Taro
包菜卷 Steamed Cabbage Roll
炒杂菜 Fried Mixed Vegetables
家乡蒸三色蛋 Three Colour Steamed Egg
广西酿豆腐 Guangxi Stuffed Bean Curd
家乡鱿鱼沙葛 Hometown Yam Bean with Cuttlefish
麻婆豆腐 Spicy Bean Curd

海鲜 SEAFOOD

福建蒸鱼 Hokkien Steamed Fish
奶油虾 Creamy Fried Prawns
蟹枣 Crab Meat Balls
豉汁蒸鱼头 Steamed Fish Head with Fermented Black Bean Sauce
香辣炒鱼 Spicy Fried Fish
好味酸辣蒸鱼  Steamed Fish
家乡炒粒粒香 Fried Mixed Beans and Vegetables
家乡咖哩鱼头 Hometown Curry Fish Head
家乡蒸鱼 Hometown Steamed Fish

饭、面线和冬粉 RICE,RICE NOODLES,GLASS NOODLES

福建芋头饭 Hokkien Yam Rice
福建炒冬粉 Hokkien Fried Glass Noodles
炒面线 Fried Rice Noodles
大妈嫁女 Fried Glass Noodles

汤 soup

咸鱼豆腐辣汤 Salted Fish Bean Curd Hot Soup
苋菜枸杞鱼滑上汤 Amaranth,Wolfberries and Fish Ball Soup
莲藕苦瓜汤 Lotus Root and Bitter Gourd Soup
黑豆猪尾汤 Pig's Tail with Black Bean Soup